Psalms 131:1 O lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised up high, nor was I gone among the great ones, nor in wonders above me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 O lord, G3756 [²was not exalted G5312 G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G3761 nor G3349 were [²raised up high G3588 G3788 ¹my eyes], G1473 G3761 nor G4198 was I gone G1722 among G3173 the great ones, G3761 nor G1722 in G2297 wonders G5228 above G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2962 κύριε G3756 ουχ υψώθη G5312 G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3761 ουδέ G3349 εμετεωρίσθησαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G3761 ουδέ G4198 επορεύθην G1722 εν G3173 μεγάλοις G3761 ουδέ G1722 εν G2297 θαυμασίοις G5228 υπέρ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [130:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2962 N-VSM κυριε G3364 ADV ουχ G5312 V-API-3S υψωθη G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3761 CONJ ουδε G3349 V-API-3P εμετεωρισθησαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G3761 CONJ ουδε G4198 V-API-1S επορευθην G1722 PREP εν G3173 A-DPM μεγαλοις G3761 CONJ ουδε G1722 PREP εν G2297 A-DPM θαυμασιοις G5228 PREP υπερ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees H1732 לדוד of David. H3068 יהוה LORD, H3808 לא is not H1361 גבה haughty, H3820 לבי my heart H3808 ולא nor H7311 רמו lofty: H5869 עיני mine eyes H3808 ולא neither H1980 הלכתי do I exercise H1419 בגדלות myself in great matters, H6381 ובנפלאות or in things too high H4480 ממני׃ for

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 LORD, H3820 my heart H1361 [H8804] is not haughty, H5869 nor my eyes H7311 [H8804] lofty: H1980 [H8765] neither do I exercise H1419 myself in great matters, H6381 [H8737] or in things too high for me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei et non ambulavi in magnis et in mirabilibus super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the hundrid and oon and thrittithe salm. The song of greces. Lord, haue thou mynde on Dauid; and of al his myldenesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} LORD, I am not high-minded; I have no proud looks. I do not exercise myself in great matters which are too high for me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The songe of the steares. Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes. I do not exercise my selfe in greate matters, whych are hye for me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Dauids songe of the stayres. Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lookes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle of David. Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David.
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David H3068 . LORD H3820 , my heart H1361 is not haughty [H8804] H5869 , nor mine eyes H7311 lofty [H8804] H1980 : neither do I exercise [H8765] H1419 myself in great matters H6381 , or in things too high [H8737] for me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. O LORD, my heart is not exalted, nor are mine eyes lofty; Nor have I exercised myself in great things: nor in things too wonderful for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 LORD H3820 , my heart H1361 [H8804] is not haughty H5869 , nor my eyes H7311 [H8804] lofty H1980 [H8765] : neither do I exercise H1419 myself in great matters H6381 [H8737] , or in things too high for me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(130:1) A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees by David. O Lord, my heart was not haughty, nor were my eyes lofty: neither have I walked after matters too great, or those too wonderful for me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions to David. O Jehovah, my heart was not lifted up, and mine eyes were not exalted, and I went not in great things and in wonders above me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees. Of David.} Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, or in things too wonderful for me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David.

Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty;
Neither do I exercise myself in great matters,
Or in things too wonderful for me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 A Song of Ascents; of David.
Jehovah, H3820 my heart H1361 is not haughty, H5869 nor mine eyes H7311 lofty; H1980 Neither do I exercise H1419 myself in great matters, H6381 Or in things too wonderful for me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. David’s.]
O Yahweh, my heart, is not haughty, nor are mine eyes, lofty, neither have I moved among great matters, or among affairs too wonderful for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents, Davidic{ O Yahweh, my heart is not haughty; Nor are my eyes set high, And I do not walk in ways too great Or too difficult for me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Of David. Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees; of David. O Jehovah, my heart is not proud, nor my eyes lofty; nor have I walked in great things, nor in things too wondrous for me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Of David. O Jehovah, my heart is not proud, nor have my eyes been lofty; nor have I walked in great things, nor in things too wondrous for me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees: By David. O Yah Veh, neither my heart lifts, nor my eyes loft; nor walk I in greatness or in marvels:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty. Neither do I exercise myself in grand matters, or in things too wonderful for me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. By David. Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh, H3820 my heart H1361 isn't haughty, H5869 nor my eyes H7311 lofty; H1980 nor do I concern H1419 myself with great matters, H6381 or things too wonderful for me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. By David.] LORD, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David. H3068 Lord, H3820 my heart H1361 is not haughty, H3808 nor H5869 my eyes H7311 lofty: H3808 neither H1980 do I exercise H1419 myself in great H1419 matters, H6381 or in things too high for me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents. Of David.] LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: Neither do I exercise myself in great matters, nor in things too high for me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Lord, H3820 my heart H1361 is not haughty, H5869 nor my eyes H7311 lofty: H1980 neither do I exercise H1419 myself in great matters, H6381 or in things too high for me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David. ¶ LORD, my heart has not become haughty, nor mine eyes lofty; neither have I walked in grandeur, nor in wonderful things above and beyond that which pertains to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have my eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (132) A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) O Jehovah, my heart is not proud, my eyes are not haughty. I do not involve myself in great matters. I do not get involved in things too difficult for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Song of Ascents
Hope in the LORD LORD, my heart is not arrogant, nor do I look haughty. I do not aspire to great things, nor concern myself with things beyond my ability.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David.*
My heart is not haughty nor my eyes _⌊arrogant_⌋.* And I do not _⌊concern myself_⌋* with things too great and difficult for me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David. My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David. My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah, my heart is not haughty, nor my eyes lofty; nor have I walked in grand things, or in things too wonderful for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ LORD, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz, und wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern Chor H3068 . HErr H3820 , mein Herz H7311 ist H5869 nicht hoffärtig, und meine Augen H1980 sind H1419 nicht stolz, und wandle nicht in großen H1361 Dingen, die mir zu hoch H6381 sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern H3068 Chor. HERR H3820 , mein Herz H1361 ist nicht hoffärtig H5869 , und meine Augen H7311 sind nicht stolz H1980 ; ich wandle H1419 nicht in großen Dingen H6381 , die mir zu hoch sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova! nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Von David. Jahwe! Nicht hoch ist mein Herz, noch tragen sich hoch meine Augen; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß und zu wunderbar für mich sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Stufenlied. Von David H3068 . Jehova H1361 ! Nicht hoch H3820 ist mein Herz H7311 , noch tragen sich hoch H5869 meine Augen H1419 ; und ich wandle nicht in Dingen, die zu groß H6381 und zu wunderbar H1980 für mich sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H1732 , van David H3068 . O HEERE H3820 ! mijn hart H1361 H8804 is niet verheven H5869 , en mijn ogen H7311 H8804 zijn niet hoog H1980 H8765 ; ook heb ik niet gewandeld H1419 in [dingen] mij te groot H6381 H8737 en te wonderlijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, mon coeur ne s’est point enorgueilli, et mes yeux ne se sont point élevés; je n’ai point cheminé dans les grandeurs ni en des merveilles au-dessus de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel! mon coeur ne s'est point élevé, et mes yeux ne se sont point haussés, et je n'ai point marché en des choses grandes et merveilleuses au-dessus de ma portée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. De David. Eternel! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H1732 . De David H3068 . Eternel H3820 ! je n’ai ni un cœur H1361 qui s’enfle H8804 H5869 , ni des regards H7311 hautains H8804 H1980 ; Je ne m’occupe H8765 H1419 pas de choses trop grandes H6381 et trop relevées H8737 pour moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas: de David. SEÑOR, mi corazón no se ha envanecido, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas maravillosas más de lo que me pertenecía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual: de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas: de David. SEÑOR, mi corazón no se ha envanecido, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas maravillosas más de lo que me pertenecía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, zemra ime nuk është mendjemadhe dhe sytë e mi nuk janë krenarë, dhe unë nuk merrem me gjëra tepër të mëdha dhe tepër të larta për mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (130:1) Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце моеи не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 130) Песен на изкачванията. На Давид. ГОСПОДИ, сърцето ми не е гордо и не се превъзнасят очите ми, нито се занимавам с неща, твърде големи и твърде чудни за мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Davidova. O Jahve, ne gordi se moje srce niti se oči uznose. Ne idem za stvarima velikim ni za čudima što su iznad mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, nepozdvihlotě se srdce mé, ani se povýšily oči mé, aniž jsem se vydal v věci veliké, aneb vyšší nad to, než mi náleží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne; af David. HERRE! mit Hjerte er ikke hovmodigt, og mine Øjne ere ikke stolte, og jeg vandrer ikke i store Ting eller i dem, som ere mig forunderlige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4609 H7892 上行之詩 H3068 。）耶和華 H3820 啊，我的心 H1361 不狂傲 H5869 ，我的眼 H7311 不高大 H1419 ；重大 H6381 和測不透 H1980 的事，我也不敢行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫上行之诗。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4609 H7892 上行之诗 H3068 。）耶和华 H3820 啊，我的心 H1361 不狂傲 H5869 ，我的眼 H7311 不高大 H1419 ；重大 H6381 和测不透 H1980 的事，我也不敢行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. De David. Ho Eternulo, ne tenas sin alte mia koro, kaj ne levigxas alte miaj okuloj; Kaj mi ne okupas min per aferoj grandaj kaj neatingeblaj por mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Herra! ei minun sydämeni ole paisunut, eikä minun silmäni ole ylpiät; enkä minä vaella suurissa asioissa, jotka minulle työläät ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu; Daavidin virsi. Herra, minun sydämeni ei ole ylpeä, eivät minun silmäni ole korskeat, enkä minä tavoittele asioita, jotka ovat minulle ylen suuret ja käsittämättömät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, mwen pa gen lògèy nan kè mwen. Mwen pa gade moun avèk awogans. Mwen pa enterese nan bagay ki twò fò pou mwen, nan bagay ki twò difisil pou m' konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke; Dávidtól. Uram, nem fuvalkodott fel az én szívem, szemeim sem láttak magasra, és nem jártam nagy dolgok után, erõmet haladó csodadolgok után;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah Daud. TUHAN, aku tidak angkuh, dan tidak sombong. Aku tidak mengejar hal-hal yang terlalu besar atau yang terlalu sulit bagiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot, di Davide. SIGNORE, il mio cuore non è elevato, e gli occhi miei non sono altieri; E non cammino in cose più grandi, E più ardue che a me non si conviene,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. O Eterno, il mio cuore non è gonfio li superbia, e i miei occhi non sono alteri; non attendo a cose troppo grandi e troppo alte per me.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와여, 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, mano širdis neišpuikusi ir akys nesidairo išdidžiai. Aš nesivaikau didelių dalykų, kurie man nepasiekiami.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Senhor, o meu coração não é soberbo, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo de assuntos grandes e maravilhosos demais para mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene; av David. Herre! Mitt hjerte er ikke stolt, og mine øine er ikke høie, og jeg gir mig ikke av med ting som er mig for store og for underlige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Doamne, eu n'am o inimă îngîmfată, nici priviri trufaşe, nu mă îndeletnicesc cu lucruri prea mari şi prea înalte pentru mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Давидова. Господи, серце моє не пишнилось, і очі мої не підносились, і я не ганявсь за речами, що більші й дивніші над мене!